三年荏苒，青春綻放；六月?tīng)N爛，追逐夢(mèng)想。6月21日，南京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校方山分校舉行主題為“逐夢(mèng)青春·揚(yáng)帆遠(yuǎn)航”2021屆九年級(jí)畢業(yè)典禮。

NFLSFC’s junior high students have been flourishing in the past three years and they will follow their dreams for the future. On June 21, NFLSFC held the 2021 graduation ceremony themed on “Pursue the Dreams and Sail for Future” for all Grade 9 students.

校長(zhǎng)寄語(yǔ)

2021屆九年級(jí)畢業(yè)典禮致辭

朱善萍  

2021.6.21

親愛(ài)的同學(xué)們、老師們、家長(zhǎng)們， 早晨好！

巍巍方山，柔柔圓湖，陽(yáng)光和煦，夏風(fēng)微微，今天，我們?cè)俅尉奂谧仙c灰色交相輝映的千人劇場(chǎng)，祝賀我們2021屆九年級(jí)寶寶們的畢業(yè)典禮！親愛(ài)的寶寶們，曾記否，三年前，我們從世界的五湖四海，聚集到方山腳下的福地，為了追尋我們的理想。三年中，一千多個(gè)日日夜夜，我們俯首耕耘，靜待花開(kāi)。我們的老師們和學(xué)生們一起歡笑，一起奮斗，一起學(xué)習(xí)，一起解難，共同進(jìn)步，終于在昨天，我們交上了滿意的平安的答卷！

生命是美好的，青春更是美好的。生，當(dāng)追求夏花之燦爛！過(guò)去的三年，我們以方山為背景，以青春為底色，描繪著綻放著青春與生命的燦爛。

生命是豐盈的，青春是多彩的。未來(lái)的三年，我希望你們依然如此，或者在方山，或者在南京或祖國(guó)或世界的其他學(xué)校，繼續(xù)追求生命怒放的美好目標(biāo)，樹(shù)立遠(yuǎn)大的理想，刻苦學(xué)習(xí)，埋頭耕耘，積極鍛煉好自己的意志與品格，拓展自己的知識(shí)架構(gòu)，培養(yǎng)自己的各種能力，挖掘自己的潛能，讓自己全面發(fā)展，自由生長(zhǎng)成一棵棵參天大樹(shù)！

生命是一次在世界的旅程。青春是一首美麗的歌。在這次生命的旅行中，有人胸懷遠(yuǎn)大的理想，成為對(duì)國(guó)家、世界作出杰出貢獻(xiàn)的領(lǐng)袖，如毛澤東、鄧小平、習(xí)近平、宋慶齡等領(lǐng)袖。有人在自己的崗位上埋頭苦干，刻苦專研，成為對(duì)國(guó)家科技發(fā)展的重要人才，如鄧稼先、錢(qián)學(xué)森、林巧稚、袁隆平、楊利偉、景海鵬、鐘南山等。有人在看似渺小的崗位上默默工作的人，如雷鋒、如我們的扶持呵護(hù)孩子們成長(zhǎng)的九年級(jí)老師們。有人用生命在雪山、在大海邊守衛(wèi)著我們的疆土和人民的安全，如我們的解放軍空軍、海軍、陸軍、特警部隊(duì)。有人在用自己的敏銳的眼睛和機(jī)智的才華密切注視著我們的網(wǎng)絡(luò)與信息的天空，如我們中電科的吳曼青院士和東南大學(xué)和紫金實(shí)驗(yàn)室領(lǐng)銜6G的尤肖虎教授。未來(lái)，我希望你們以這些領(lǐng)袖、科學(xué)家、工程師們?yōu)榘駱樱粌H用心追求生命的自然意義，更要如夸父追日那樣去努力追求生命的社會(huì)意義，用自己的才華、智慧與努力去譜寫(xiě)生命的青春之歌，為他人、為社區(qū)、為祖國(guó)、為世界作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)！

親愛(ài)的同學(xué)們，你們是天之驕子，生長(zhǎng)和學(xué)習(xí)在江蘇南京江寧這片歷史悠久文化薈萃的福地。但是，我們不能忘記，在世界的某些角落，還存在著貧窮、疾病、戰(zhàn)爭(zhēng)等，包括今天肆虐全球的病毒。天下興亡，匹夫有責(zé)。我們要胸懷祖國(guó)，放眼世界，我們有責(zé)任有義務(wù)去幫助世界上正在受苦受難的人們，我們有責(zé)任有義務(wù)去幫助制止戰(zhàn)爭(zhēng)，創(chuàng)造和平！我們有責(zé)任有義務(wù)去幫助世界戰(zhàn)勝今天的新冠病毒和其他的各種疾病！我們有義務(wù)有責(zé)任去在以習(xí)近平總書(shū)記為首的中國(guó)共產(chǎn)黨的帶領(lǐng)下扶持幫助世界上貧窮的人們，讓他們也過(guò)上美好的生活。

親愛(ài)的同學(xué)們，你們15年前來(lái)到了這個(gè)世界，母親懷胎十月，還有爺爺奶奶、公公婆婆、爸爸媽媽含辛茹苦撫養(yǎng)你們并供養(yǎng)你們接受最好的教育。你們要永遠(yuǎn)懷抱感恩之心，孝敬長(zhǎng)輩，努力學(xué)習(xí)，珍惜生命，珍惜親情，友愛(ài)生活，讓他們放心，讓他們開(kāi)心，讓他們對(duì)你們永保信心，讓他們?yōu)槲磥?lái)的你們驕傲！

親愛(ài)的同學(xué)們，三年來(lái)，你們的老師們努力耕耘，為了你們?nèi)〉煤贸煽?jī)，他們放下家中喂奶的孩子、放下家中需要照顧的老人，甚至在身體患有嚴(yán)重疾病接受化療的時(shí)刻還要惦記著你們。請(qǐng)永遠(yuǎn)記住他們的生命的恩典。一日為師，終生為父。滴水之恩，當(dāng)以涌泉相報(bào)。衷心希望你們?cè)谖磥?lái)，你們用自己的成功與幸福來(lái)報(bào)答他們，讓他們欣慰！

雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越！從頭越，我們需要加倍的努力！高中的學(xué)習(xí)，會(huì)更加富有挑戰(zhàn)性！但是，我們需要越學(xué)越有經(jīng)驗(yàn)，越戰(zhàn)越勇，越戰(zhàn)越喜歡挑戰(zhàn)！我們?nèi)w方山教職員工衷心祝福你們的未來(lái)！也衷心的希望你們留在方山，繼續(xù)詩(shī)意地棲居，幸福地生活，快樂(lè)地創(chuàng)造！衷心地祝福你們，可愛(ài)寶寶們，我希望每天在巡視校園的時(shí)候，依然能看到你們地燦爛的笑臉，聽(tīng)到你們稚嫩的可愛(ài)的“校長(zhǎng)奶奶好”！我愛(ài)你們！永遠(yuǎn)！

謝謝你們！

同學(xué)情

千日歡欣事，歷歷在眼前。活動(dòng)伊始，所有與會(huì)師生和家長(zhǎng)觀看了特別制作的畢業(yè)短片，一起回憶初中三年朝夕相處的美好時(shí)光與青蔥記憶。一張張照片，回顧著三年前同學(xué)們剛剛步入初中的懵懂，記錄著三年來(lái)同學(xué)們一步一步地成長(zhǎng)，有歡笑，有淚水，有拼搏，有一個(gè)個(gè)為夢(mèng)想奮斗的腳印。

At the beginning of the event, a special graduation video conjured up all the attendees’ memories of getting along with each other. The students recalled their innocence when they were accepted into NFLSFC three years ago and remembered their hard work to develop and grow as members of NFLSFC.

畢業(yè)生代表九年級(jí)十班的於璽同學(xué)深情回顧了初中三年的成長(zhǎng)經(jīng)歷，感謝母校的辛勤培育。她表示，作為心里有愛(ài)、眼里有光的方山少年將無(wú)懼未來(lái)，全力以赴，常懷感恩之心，肩負(fù)家國(guó)情懷，勇敢筑夢(mèng)，不負(fù)青春，做奔涌的后浪！

On behalf of the graduates, Yu Xi from Grade 9 Class 10 recalled her three years’ growth experience in junior high school and thanked NFLSFC’s teachers for their hard work. She said that as a member of NFLSFC, she would go all out without fear, be grateful, be patriotic, follow the dreams, live each day to its fullest, and be the youngsters who are always enthusiastic.

父母恩

星光不問(wèn)趕路人，時(shí)光不負(fù)有心人。滕夏穎同學(xué)的母親作為家長(zhǎng)代表發(fā)言，她希望同學(xué)們?cè)谧分饓?mèng)想的路上，目光堅(jiān)定，步伐堅(jiān)韌，不畏艱難，創(chuàng)造屬于自己的輝煌人生。

Starlight does not ask the traveller, but time waits for no one who sets his heart on it. Teng Xiaying’s mother spoke as a representative of the parents. She hoped that the students would be perseverant and fearless to pursue their dreams, and create their own bright future.

家長(zhǎng)代表上臺(tái)接受孩子給予的鮮花和擁抱

師生誼

相聚情依依，離別情更長(zhǎng)。教師代表陳彩萍飽含深情回顧同學(xué)們初中三年書(shū)寫(xiě)下關(guān)于青春、激情與夢(mèng)想的故事，回顧師生風(fēng)雨同舟的難忘歲月，真誠(chéng)祝愿同學(xué)們不負(fù)韶華，青春起航。

Chen Caiping shared the students’ experience about youth, passion and dreams at NFLSFC and reminded the attendees of the unforgettable days of the teachers and students. Ms. Chen also sincerely hope the students to live each day to its fullest and follow their dreams.

九年級(jí)全體老師上臺(tái)給同學(xué)們送上了畢業(yè)寄語(yǔ)，用寄語(yǔ)表達(dá)對(duì)大家的眷念與不舍、祝福與期待！或贈(zèng)詩(shī)一首，或叮嚀二句，或深情告白，或熱情祝福。面對(duì)即將遠(yuǎn)行的學(xué)生，聲聲叮囑道不盡心中情意，句句誠(chéng)懇盼鯤鵬展翅。

All the teachers of Grade 9 came to the stage to send their graduation messages to the students, expressing their love, regret, blessings and expectations to them! The teachers wrote a poem for, sent their best wishes, made affectionate confession, and gave warm blessing to students. All the teachers wish the students a brighter future. 

畢業(yè)生代表上臺(tái)給老師鮮花和擁抱

方山情

朱善萍校長(zhǎng)和周世東書(shū)記為九年級(jí)的同學(xué)們頒發(fā)畢業(yè)證書(shū)

同學(xué)們畢業(yè)宣誓

同學(xué)們，

從今天起，

你們將走向更廣闊的人生舞臺(tái)。

請(qǐng)記住，無(wú)論你們走得有多遠(yuǎn)，

那里一定有母校深情注視的目光。

祝愿你們：

金榜題名，

前程似錦！

NFLSFC’s students,

From today on,

You will move towards a broader stage of life.

Please remember, no matter how far you go,

There must be the alma mater looking affectionately at you.

NFLSFC hopes you to

Pass the examination

And wish you all a brighter future!