新學期伊始，2月21日，南京外國語學校方山分校九年級的全體師生齊聚千人劇場，舉行2021年中考動員大會，為九年級的同學們在最后階段的學習加油鼓勁。本次大會由九年級年級組長陳俊老師主持。

On February 21, NFLSFC held the 2021 high school entrance examination mobilization meeting to cheer for all the Grade 9 students in the school’s lecture hall. The meeting was presided over by Chen Jun, the leader of Grade 9, with all Grade 9 teachers and students in attendance.

品學兼優(yōu)的九（2）班李思寧同學首先作為學生代表發(fā)言。她與全體同學分享了自己的學科學習方法，她強調要盡最大的努力去彌補自己的薄弱項；要穩(wěn)住自己的優(yōu)勢項；總結規(guī)律，努力提高課堂與自習的學習效率。希望同學們要樹立高度的自信心，要有戰(zhàn)勝一切困難的勇氣，把握一分一秒，查漏補缺，提升效率，朝著自己心中的理想奮勇前行。

As the outstanding student representative, Li Sining, a student from Grade 9 Class 2, gave a speech. She shared her learning methods with all the students and emphasized that students should do their best to make up for weaknesses, stabilize preponderant subjects, summarize and strive to improve the learning efficiency in both in-class time and self-study time. She hoped that students will build up self-confidence, have the courage to overcome all difficulties, grasp every minute, prepare diligently, improve efficiency, and move forward in order to achieve their dreams.

才思敏捷、扎實教學、教學成績優(yōu)異的化學學科施捷老師代表全體九年級教師發(fā)言，她指出，天道酬勤，有志者事竟成。過程準備充分，結果必定精彩。希望同學們懷揣克服困難的勇氣和必勝的信心，積極行動起來，腳踏實地認真復習，確定方向，努力奔跑，進而不斷完善自己的知識和能力，奮斗當下，未來一定會有所收獲。

Shi Jie, a chemistry teacher with agile thinking, solid teaching-skills, and excellent teaching results, delivered a speech on behalf of Grade 9 teachers. She pointed out that “where there is a will, there is a way”. Once the students are well prepared, they will achieve excellence. She hoped students to be courageous, confident and ambitious to continuously review, improve and struggle their future achievements.

來自南外本部、分管九年級畢業(yè)班的陳金德主任作了題為《夢圓六月，圓夢方山》的講話。他強調，要堅持把遠大理想和有效備考策略相結合，在接下來的每一天，師生們都要做到身體棒棒噠、心態(tài)平平噠、效率高高噠，好好把握考前每一分鐘，做好手中每一道題，走好腳下每一步路，向著高峰奮力攀登。

Director Chen Jinde, a teacher from NFLS and in charge of Grade 9, gave a speech entitled “Realizing Dreams in June, Realizing Dreams in Fangshan”. He emphasized that students should be ambitious and acquire effective test preparation strategies. He hoped teachers and students will be healthy, calm and efficient to cherish every minute to be well prepared for the high school entrance examination.

周世東書記作了題為《短兵相接勇者勝》的講話。周世東書記帶領全體九年級師生一起學習了衛(wèi)國戍邊英雄官兵們的感人事跡，他希望，同學們要像衛(wèi)國戍邊的英雄官兵們學習，在學習過程中，樹立責任意識，拿出直面困難的勇氣和底氣，不斷突破自己。同時，周世東書記還指出，能力是練出來的，潛能是逼出來的，習慣是養(yǎng)出來的，成功是走出來的。狹路相逢勇者勝，勇者相逢智者勝。同學們要拿出科學有效的學習方法，調整好學習心態(tài)，扎根于知識點，腳踏實地，付諸行動，用智慧和汗水點亮美好未來。

Secretary Zhou Shidong gave a speech entitled “The Brave Win At Close Quarters”. He guided all Grade 9 teachers and students to learn about the touching deeds of the heroes guarding the border. He hoped students will learn from the heroes to be responsible, courageous and confident and make constant breakthroughs. Secretary Zhou Shidong also noted that skills can be forged, potential can be forced, habits can be developed, and finally success can be achieved. The wise brace the brink victory. It is hoped that students could develop scientific and effective study skills, adjust their learning mentality, acquire knowledge, and be down-to-earth to create a brighter future.

有效的學習離不開科學的方法，在沖刺中考的關鍵時刻，科學的學習方法尤為重要。朱善萍校長首先作了題為《學習的奧秘》的專題講座，引經據(jù)典、融貫中西，從大腦的基礎知識和進化發(fā)展的角度出發(fā)，圍繞神經細胞結構、腦的能量供給、神經元發(fā)展、直覺與直覺思維等多個方面，與全體九年級的師生們分享了青少年大腦生長發(fā)展機制與學習方法的關系，讓師生們深受啟發(fā)、受益頗豐。隨后，朱善萍校長從喬良將軍的《超限戰(zhàn)》和卡爾·馮·克勞塞維茨的《戰(zhàn)爭論》談起，指出中考也是一場關于智力沖刺的超限戰(zhàn)。希望同學們能夠保持勇敢無畏的良好心態(tài)，做好充足的、精湛的戰(zhàn)術準備，集中精力重點攻堅，持以之恒、腳踏實地，終將形成勢如破竹的燎原之勢，取得最終的勝利。

Effective learning is inseparable from scientific methods, which are particularly crucial at the critical moment of the sprint entrance examination. Principal Zhu Shanping first gave a special lecture entitled “The Mystery of Learning”, drawing from a wide range of academic sources. Her speech began by introducing some basic concepts about the brain and evolutionary development, focusing on the structure and development of nerve cells, the brain’s energy supply, the intuition and intuitive thinking to share with Grade 9 teachers and students about teenagers’ brain development and learning. Her speech was both inspiring and educational. Then, Principal Zhu Shanping talked about General Qiao Liang's “Unrestricted Warfare” and Carl Von Clausewitz's “The Theory On War”, pointing out that high school entrance examination is also an out-of-limit battle about intellectual sprints. She hoped all students can maintain a good attitude of being brave and fearless, make sufficient and exquisite preparations, focus on solving problems, be perseverant and be down-to-earth, and eventually they will succeed in the upcoming high school entrance examination.

大會最后，九年級年級組長陳俊老師帶領全體九年級師生齊聲宣誓。一句句錚錚誓言在千人劇場里回蕩，這是南外方山分校學子們的青春之聲，是奮勇拼搏的承諾，更是一往無前的決心。

To conclude the event, Ms. Chen guided all Grade 9 teachers and students to take an oath. The sound could be heard all over the lecture hall, which was NFLSFC students’ youthful voice, a promise of hard work, and the determination to move forward.

歲月不居，唯有爭分奪秒、全力以赴；

Time stops for no one- we need to work against time and do our best;

時節(jié)如流，定當只爭朝夕、砥礪前行。

The seasons keep changing- we need to live each day to its fullest and forge ahead.

既然選擇了遠方，那便只顧風雨兼程；

Once you choose it, you can only disregard the trials and hardships;

既然選擇了拼搏，那便只剩下夜以繼日。

Once you choose to fight, the only thing left is to work hard day and night.加油吧！勇敢的方山少年們。

Come on! Students of NFLSFC.

讓我們攜手努力，勇往直前，

Let’s work as a team and show the courage to persevere,

乘風破浪，披荊斬棘，

Let’s brave the wind and waves and overcome difficulties,

勇攀高峰，圓夢方山！

Let’s leave for future prospects and realize dreams in Fangshan!