10月23日，南京外國語學(xué)校方山分校組織全體黨員，前往南京國際博覽中心，參觀“禮贊新中國 奮進(jìn)新時代——江蘇省慶祝中華人民共和國成立70周年成就展”，感受新中國成立70周年江蘇大地發(fā)生的滄桑巨變。學(xué)校周世東書記，副校長、統(tǒng)戰(zhàn)委員宋長杰，副校長、紀(jì)檢委員李小福，副校長、宣傳委員陳禮斌，組織委員孫陽陽參加活動。

On October 23rd, NFLSFC organized a visit for party members to the Praise New China, A New Age of Endeavour exhibition held at the Nanjing International Expo Center. The exhibition is a celebration of the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and of Jiangsu’s transformation during the past 70 years. Zhou Shidong, NFLSFC’s Party Secretary, Song Changjie, Vice Principal and representative of the United Front Committee, Li Xiaofu, Vice Principal and representative of the Discipline and Inspection Committee, Chen Libin, Vice Principal and representative of the Publicity Committee, Sun Yangyang, representative of the Organization Committee attended the event.

 天翻地覆七十載，“強富美高”新江蘇。整個展覽館仿佛一條穿越70年的時光隧道，綜合展、成就展、13個設(shè)區(qū)市專題展等多個展館從不同角度，全面展示了江蘇在新中國建設(shè)、改革和發(fā)展的偉大歷程和巨大成就，以及各個歷史時期具有代表性的重大歷史事件、重大決策部署、重大建設(shè)成果，生動描繪了中華民族偉大復(fù)興的征程中不斷邁出堅定有力的“江蘇步伐”。

The People’s Republic of China has seen great changes in the past 70 years, with modern Jiangsu becoming “powerful, prosperous and high-profile”. The exhibition shows Jiangsu’s transformation since 1949 through a variety of exhibits, each of which display the successes of Jiangsu’s infrastructure development, reform and development as a part of modern China. Major historical and policy-making events are included in the exhibition, alongside displays showing achievements in infrastructure development. The various exhibits give a vivid portrayal of Jiangsu’s staunch and continued progress as a part of China’s rejuvenation.

參觀過程中，廣大黨員們認(rèn)真觀看歷史圖片、短片視頻、模型場景等，對中華人民共和國成立70年來取得的輝煌成果有了更為直觀和全面的認(rèn)識，深刻感受新中國成立70年來中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國人民發(fā)憤圖強、艱苦奮斗實現(xiàn)的偉大跨越，真切體悟江蘇大地70年來的滄桑巨變，強烈的自豪感和愛國熱情油然而生。

Party members who visited the exhibition gained a deeper understanding of and appreciation for the achievements made by the PRC since its founding, through the various forms of media included in the exhibition. The exhibition also brought light to how China has led its people to use their spirit and hard work to make progress. Those who attended the exhibition were able to gain further insight into how Jiangsu has changed over the past 70 years.

 回望歷史，江蘇的發(fā)展成就舉世矚目、催人奮進(jìn)；展望未來，強富美高的新江蘇，必將更加令人期待。通過此次活動，激發(fā)了廣大黨員的愛國熱情，大家紛紛表示，將不忘初心、牢記使命，砥礪奮進(jìn)、擔(dān)當(dāng)作為，將愛國之情、報國之志轉(zhuǎn)化為強化使命擔(dān)當(dāng)、推動南外方山分校教育事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展走在前列的創(chuàng)新實踐，為建設(shè)“強富美高”新江蘇不斷努力，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢不懈奮斗。

Our school’s Party members felt pride for our country whilst attending the exhibition. Afterwards, attendees agreed to remain true to their original aspiration and keep their mission firmly in mind, and strive to help China progress in order to help NFLSFC develop as a school. NFLSFC is at the forefront of innovative teaching practice; as a school, we will strive to contribute to modern Jiangsu being “powerful, prosperous and high-profile”, to fulfill the Chinese dream and be a part of the rejuvenation of the Chinese nation. Jiangsu’s progress in its development has already attracted worldwide attention and inspired many. The world will look forward to seeing how Jiangsu progresses in the future.

（文章來源：校黨支部 未經(jīng)授權(quán) 禁止轉(zhuǎn)載）